Ortografia
Consoantes
| ch lh nh ç h |
/ʃ/ /ʎ/ /ɲ/ /s/ ∅ |
|
| c g |
/s/ /ʒ/ |
before e i |
|
/k/ /ɡ/ |
elsewhere |
| qu gu |
/k/ /ɡ/ |
before e i |
|
/kw/ /ɡw/ |
elsewhere |
| t d |
/tʃ/ /dʒ/ |
before /i/ |
| s |
/z/ |
intervocalically, unless doubled (ss) |
| x |
/s, z, ks, gz, ʃ/ |
not predictable |
| l |
/w/ |
in coda |
|
/l/ |
elsewhere |
| r |
/h/ |
word-initially, in onset after n s l, when doubled (rr) |
|
/ɾ/ |
intervocalically, in onset elsewhere |
|
/ɹ~ɾ~h/ |
in coda |
Vogais e ditongos orais
| a |
/a, ɐ/ |
/ɐ/ word-finally, /a/ elsewhere |
| e |
/ɛ, e, i/ |
/e, ɛ/ when stressed, /e/ when unstressed, /i/ word-finally |
| o |
/ɔ, o, u/ |
/o, ɔ/ when stressed, /o/ when unstressed, /u/ word-finally |
| á é ó |
/a/ /ɛ/ /ɔ/ |
|
| â ê ô |
/ɐ/ /e/ /o/ |
|
| à |
/a/ |
|
| i í |
/i/ |
|
| u ú |
/u/ |
|
i/u + V is pronounced as hiatus, unless stress is marked elsewhere (seria /seˈɾiɐ/, séria /ˈsɛɾjɐ/).
| ai ái |
/aj/ |
ai may be /ɐj/ before a nasal |
| au áu |
/aw/ |
au may be /ɐw/ before a nasal |
| ei éi êi |
/ɛj, ej/ /ɛj/ /ej/ |
|
| eu éu êu |
/ɛw, ew/ /ɛw/ /ew/ |
|
| oi ói |
/oj/ /ɔj/ |
|
| ou |
/ow/ |
|
| iu |
/iw/ |
|
| ui |
/uj/ |
|
The circumflex and acute accents mark stress.
Vogais e ditongos nasais
| ã |
/ɐ̃/ |
|
| aN eN oN |
/ɐ̃, ɐ̃w̃/ /ẽ, ẽj̃/ /õ/ |
/ɐ̃w̃/ /ẽj̃/ /õ/ word-finally or before final -s, /ɐ̃/ /ẽ/ /õ/ elsewhere |
| iN uN |
/ĩ/ /ũ/ |
|
|
| ão |
/ɐ̃w̃/ |
|
| ãe ãi |
/ɐ̃j̃/ |
|
| õe |
/õj̃/ |
|
| ui |
/ũj̃/ |
only in mui, muito |
Alfabeto
| A |
á |
/a/ |
J |
jota |
/ˈʒɔtɐ/ |
S |
esse |
/ˈɛsi/ |
| B |
bê |
/be/ |
K |
cá |
/ka/ |
T |
tê |
/te/ |
| C |
cê |
/se/ |
L |
ele |
/ˈɛli/ |
U |
u |
/u/ |
| D |
dê |
/de/ |
M |
eme |
/ˈemi/ |
V |
vê |
/ve/ |
| E |
é |
/ɛ/ |
N |
ene |
/ˈeni/ |
W |
dáblio |
/ˈdablju/ |
| F |
efe |
/ˈɛfi/ |
O |
ó |
/ɔ/ |
X |
xis |
/ʃis/ |
| G |
gê |
/ʒe/ |
P |
pê |
/pe/ |
Y |
ípsilon |
/ˈipsilõ/ |
| H |
agá |
/aˈga/ |
Q |
quê |
/ke/ |
Z |
zê |
/ze/ |
| I |
i |
/i/ |
R |
erre |
/ˈɛhi/ |
|
|
|
Artigos
Artigos definidos
| o |
/u/ |
masculino singular |
| a |
/a/ |
feminino singular |
| os |
/us/ |
masculino plural |
| as |
/as/ |
feminino plural |
Articles indefinidos
| um |
/ũ/ |
masculino singular |
| uma |
/ˈũmɐ/ |
feminino singular |
| uns |
/ũs/ |
masculino plural |
| umas |
/ˈũmɐs/ |
feminino plural |
Contrações com preposições
|
a |
de |
em |
por |
para |
| o(s) |
ao(s) |
do(s) |
no(s) |
pelo(s) |
pro(s) |
| a(s) |
à(s) |
da(s) |
na(s) |
pela(s) |
pra(s) |
The para contractions are colloquial.
de and em become d- and n- before 3rd person pronouns (de + ele → dele, em + elas → nelas) and demonstratives (de + essa → dessa, em + aquele → naquele).
a becomes à before aquele and aquilo (a + aquela → àquela, a + aquilo → àquilo).
Pronomes pessoais
| Sujeito |
Objeto direito / indireito / reflexivo |
Antes de preposições |
Antes de com |
| eu |
/ew/ |
me |
/mi/ |
mim |
/mĩ/ |
comigo |
/koˈmigu/ |
| tu |
/tu/ |
te |
/tʃi/ |
ti |
/tʃi/ |
contigo |
/kõˈtʃigu/ |
| ele, ela |
/ˈeli/ /ˈɛlɐ/ |
o, a* / lhe / se |
/u/ /a/ /ʎi/ /si/ |
ele, ela, si |
/ˈeli/ /ˈɛlɐ/ /si/ |
com ele, com ela, consigo |
/kõ ˈeli/ /kõ ˈɛlɐ/ /kõˈsigu/ |
| nós |
/nɔs/ |
nos |
/nus/ |
nós |
/nɔs/ |
conosco |
/koˈnosku/ |
| eles, elas |
/ˈelis/ /ˈɛlɐs/ |
os, as* / lhes / se |
/us/ /as/ /ʎis/ /si/ |
eles, elas, si |
/ˈelis/ /ˈɛlɐs/ /si/ |
com eles, com elas, consigo |
/kõ ˈelis/ /kõ ˈɛlɐs/ /kõˈsigu/ |
*when used as an enclitic, l- appended after vowels, n- appended after nasal diphthongs.
Invariable você /voˈse/ vocês /voˈse(j)s/ used for second person singular and plural with third person agreement.
A gente /a ˈʒẽtʃi/ can be used for first person plural with third person singular agreement.
Pronomes possessivos
| Masculino |
Feminino |
| meu(s) |
/mew(s)/ |
minha(s) |
/ˈmĩɲɐ(s)/ |
| teu(s) |
/tew(s)/ |
tua(s) |
/ˈtuɐ(s)/ |
| seu(s) |
/sew(s)/ |
sua(s) |
/ˈsuɐ(s)/ |
| nosso(s) |
/ˈnɔsu(s)/ |
nossa(s) |
/ˈnɔsɐ(s)/ |
D’ele (-a, -es, -as) is used for his / her / their, since seu is used for você(s).
Pronomes interrogativos e relativos
| quem |
/kẽj̃/ |
who, whom (can be used as a relative pronoun) |
| o que |
/u ki/ |
what |
| que |
/ki/ |
that, which (relative pronoun) |
| qual (sg), quais (pl) |
/kwaw/ /kwajs/ |
which |
| onde |
/ˈõdʒi/ |
where |
| quando |
/ˈkwɐ̃du/ |
when |
| quanto (m), quanta (f) |
/ˈkwɐ̃tu/ /ˈkwɐ̃tɐ/ |
how much |
| quantos (m), quantas (f) |
/ˈkwɐ̃tus/ /ˈkwɐ̃tɐs/ |
how many |
| como |
/ˈkomu/ |
how |
| quão |
/kwɐ̃w̃/ |
how (before adjectives and adverbs) |
| por que, por quê |
/puɹ ke/ |
why (the latter used sentence-finally) |
| porque |
/puɹˈke/ |
because (porquê is a noun meaning cause, reason) |
Pronomes e determinantes demonstrativos
| isto, isso, aquilo |
/ˈistu/ /ˈisu/ /aˈkilu/ |
this, that, that |
| este, esta (s), -s (pl) |
/ˈɛstʃi/ /ˈɛstɐ/ /-s/ |
this ~, these ~ |
| esse, essa (s), -s (pl) |
/ˈesi/ /ˈɛsɐ/ /-s/ |
that ~, those ~ |
| aquele, aquela (s), -s (pl) |
/aˈkeli/ /aˈkɛlɐ/ /-s/ |
that ~, those ~ |
| aqui, aí, ali |
/aˈki/ /aˈi/ /aˈli/ |
here, there, over there (also hither/thither, for hence/thence use daqui, daí, dali) |
| cá, lá |
/ka/ /la/ |
here, there (also hither/thither) |
Substantivos e adjetivos
Feminino
| -o |
-a |
o gato /ˈgatu/ → a gata /ˈgatɐ/, lindo /ˈlĩdu/ → linda /ˈlĩdɐ/ |
| -ão |
-ã |
o irmão /iɹˈmɐ̃w̃/ → a irmã /iɹˈmɐ̃/, alemão /aleˈmɐ̃w̃/ → alemã /aleˈmɐ̃/ |
| -ês |
-esa |
polonês /poloˈne(j)s/ → polonesa /poloˈnezɐ/ |
| -or |
-ora |
o senhor /sẽˈɲoɹ/ → a senhora /sẽˈɲɔɾɐ/ |
| -eu |
-eia |
europeu /ewɾoˈpew/ → europeia /ewɾoˈpɛjɐ/ |
| -e -l -m |
∅ |
o/a estudante /estuˈdɐ̃tʃi/, jovem /ˈʒɔvẽj̃/, alegre /aˈlɛɡɾi/, amável /aˈmavew/ |
Plural
| ∅ |
-s |
o gato /ˈgatu/ → os gatos /ˈgatus/, a casa /ˈkazɐ/ → as casas /ˈkazɐs/, verde /ˈveɹdʒi/ → verdes /ˈveɹdʒis/, alemã /aleˈmɐ̃/ → alemãs /aleˈmɐ̃s/ |
| -ão |
-ões/-ãos/-ães |
a opção /opˈsɐ̃w̃/ → as opções /opˈsõj̃s/, a mão /mɐ̃w̃/ → as mãos /mɐ̃w̃s/, o pão /pɐ̃w̃/ → os pães /pɐ̃j̃s/ |
| -m |
-ns |
o trem /tɾẽj̃/ → os trens /tɾẽj̃s/, jovem /ˈʒovẽj̃/ → jovens /ˈʒovẽj̃s/ |
| -s z r |
-es |
o país /paˈis/ → os países /paˈizis/, feliz /feˈlis/ → felizes /feˈlizis/, a mulher /muˈʎɛɹ/ → as mulheres /muˈʎɛɾis/ |
| -ês |
-eses |
o mês /mes/ → os meses /mezis/, português /poɹtuˈge(j)s/ → portugueses /poɹtuˈgezis/ |
| -l |
-is |
o canal /kaˈnaw/ → os canais /kaˈnajs/, amável /aˈmavew/ → amáveis /aˈmavejs/, sutil /suˈtʃiw/ → sutis /suˈtʃis/, azul /aˈzuw/ → azuis /aˈzujs/ |
| -ol -el |
-óis -éis |
o papel /paˈpew/ → os papéis /paˈpɛjs/, o sol /sow/ → os sóis /sɔjs/ (when stress is final) |
| -il |
-eis |
útil /ˈutʃiw/ → úteis /ˈutejs/ (when stress is not final) |
Comparação de adjetivos e advérbios
| longe /ˈlõʒi/ |
mais longe /majs ˈlõʒi/ |
menos longe /ˈmẽnus ˈlõʒi/ |
| bom / bem /bõ/ /bẽj̃/ |
melhor /meˈʎɔɹ/ |
| mau / mal /maw/ /maw/ |
pior /piˈɔɹ/ |
| grande /ˈgɾɐ̃dʒi/ |
maior /majˈɔɹ/ |
| pequeno /peˈkẽnu/ |
menor /meˈnɔɹ/ |
| muito /ˈmũj̃tu/ |
mais /majs/ |
| pouco /ˈpo(w)ku/ |
menos /ˈmẽnus/ |
melhor, pior, maior, menor, are invariable for gender, plural takes -es.
Verbos
Mutações regulares
| Terminação |
Regra |
Exemplo |
| -çar |
ç → c antes de e |
abraçar → abracei |
| -car |
c → qu antes de e |
ficar → fiquei |
| -gar |
g → gu antes de e |
pagar → paguei |
| -cer |
c → ç antes de a o |
descer → desço |
| -ger/-gir |
g → j antes de a o |
dirigir → dirijo |
| -guer/-guir |
gu → g antes de a o |
distinguir → distingo |
| -ear |
e → ei em sílabas tônicas |
passear → passeio |
Presente
|
falar /faˈlaɹ/ |
comer /kõˈmeɹ/ |
decidir /desiˈdʒiɹ/ |
| eu |
falo /ˈfalu/ |
como /ˈkõmu/ |
decido /deˈsidu/ |
| ele, ela, você |
fala /ˈfalɐ/ |
come /ˈkõmi/ |
decide /deˈsidʒi/ |
| nós |
falamos /faˈlɐ̃mus/ |
comemos /kõˈmẽmus/ |
decidimos /desiˈdʒĩmus/ |
| eles, elas, vocês |
falam /ˈfalɐ̃w̃/ |
comem /ˈkõmẽj̃/ |
decidem /deˈsidẽj̃/ |
| ser |
sou, é, somos, são |
/sow/ /ɛ/ /ˈsõmus/ /sɐ̃w̃/ |
| estar |
estou, está, estamos, estão |
/isˈtow/ /isˈta/ /isˈtɐ̃mus/ /isˈtɐ̃w̃/ |
| ter |
tenho, tem, temos, têm |
/ˈtẽɲu/ /tẽj̃/ /ˈtẽmus/ /tẽj̃/ |
| fazer |
faço, faz, fazemos, fazem |
/ˈfasu/ /fa(j)s/ /faˈzẽmus/ /ˈfazẽj̃/ |
| ir |
vou, vai, vamos, vão |
/vow/ /vaj/ /ˈvɐ̃mus/ /vɐ̃w̃/ |
| vir |
venho, vem, vimos, vêm |
/ˈvẽɲu/ /vẽj̃/ /ˈvĩmus/ /vẽj̃/ |
|
| saber |
sei, sabe, sabemos, sabem |
/sej/ /ˈsabi/ /saˈbẽmus/ /ˈsabẽj̃/ |
| poder |
posso, pode, podemos, podem |
/ˈpɔsu/ /ˈpɔdʒi/ /poˈdẽmus/ /ˈpɔdẽj̃/ |
| querer |
quero, quer, queremos, querem |
/ˈkɛɾu/ /kɛɾ/ /keˈɾẽmus/ /ˈkɛɾẽj̃/ |
|
| ver |
vejo, vê, vemos, veem |
/ˈveʒu/ /ve/ /ˈvẽmus/ /ˈveẽj̃/ |
| ler |
leio, lê, lemos, leem |
/ˈleju/ /le/ /ˈlẽmus/ /ˈleẽj̃/ |
same for crer |
| dizer |
digo, diz, dizemos, dizem |
/ˈdʒigu/ /dʒis/ /dʒiˈzẽmus/ /ˈdʒizẽj̃/ |
| trazer |
trago, traz, trazemos, trazem |
/ˈtɾagu/ /ˈtɾas/ /tɾaˈzẽmus/ /ˈtɾazẽj̃/ |
| dar |
dou, dá, damos, dão |
/dow/ /da/ /ˈdɐ̃mus/ /dɐ̃w̃/ |
| pôr |
ponho, põe, pomos, põem |
/ˈpõɲu/ /põj̃/ /ˈpõmus/ /põj̃/ |
| sair |
saio, sai, saímos, saem |
/ˈsaju/ /saj/ /saˈĩmus/ /ˈsaẽj̃/ |
same for other verbs ending in -air or -uir |
| rir |
rio, ri, rimos, riem |
/ˈhiu/ /hi/ /ˈhĩmus/ /ˈhiẽj̃/ |
same for sorrir |
Some verbs with e or o in the stem change it to i or u in 1SG, e.g. dormir → durmo /ˈduɹmu/, sentir → sinto /ˈsĩtu/.
Some verbs only have irregular 1SG forms:
- pedir → peço /ˈpɛsu/
- medir → meço /ˈmɛsu/
- ouvir → ouço /ˈowsu/
- perder → perco /ˈpeɹku/
- valer → valho /ˈvaʎu/
Pretérito perfeito
|
falar /faˈlaɹ/ |
comer /kõˈmeɹ/ |
desidir /desiˈdʒiɹ/ |
| eu |
falei /faˈlej/ |
comi /kõˈmi/ |
decidi /desiˈdʒi/ |
| ele, ela, você |
falou /faˈlow/ |
comeu /kõˈmew/ |
decidiu /desiˈdʒiw/ |
| nós |
falamos /faˈlɐ̃mus/ |
comemos /kõˈmẽmus/ |
decidimos /desiˈdʒĩmus/ |
| eles, elas, vocês |
falaram /faˈlaɾɐ̃w̃/ |
comeram /kõˈmeɾɐ̃w̃/ |
decidiram /desiˈdʒiɾɐ̃w̃/ |
| ser, ir |
fui, foi, fomos, foram |
/fuj/ /foj/ /ˈfõmus/ /ˈfoɾɐ̃w̃/ |
| estar |
estive, esteve, estivemos, estiveram |
/isˈtʃivi/ /isˈtevi/ /istʃiˈvẽmus/ /istʃiˈvɛɾɐ̃w̃/ |
| ter |
tive, teve, tivemos, tiveram |
/ˈtʃivi/ /ˈtevi/ /tʃiˈvẽmus/ /tʃiˈvɛɾɐ̃w̃/ |
| fazer |
fiz, fez, fizemos, fizeram |
/fis/ /fe(j)s/ /fiˈzẽmus/ /fiˈzɛɾɐ̃w̃/ |
| vir |
vim, veio, viemos, vieram |
/vĩ/ /ˈveju/ /viˈẽmus/ /viˈɛɾɐ̃w̃/ |
|
| saber |
soube, soube, soubemos, souberam |
/ˈsowbi/ /ˈsowbi/ /sowˈbẽmus/ /sowˈbɛɾɐ̃w̃/ |
| poder |
pude, pôde, pudemos, puderam |
/ˈpudʒi/ /ˈpodʒi/ /puˈdẽmus/ /puˈdɛɾɐ̃w̃/ |
| querer |
quis, quis, quisemos, quiseram |
/kis/ /kis/ /kiˈzẽmus/ /kiˈzɛɾɐ̃w̃/ |
|
| ver |
vi, viu, vimos, viram |
/vi/ /viw/ /ˈvĩmus/ /ˈviɾɐ̃w̃/ |
| dizer |
disse, disse, dissemos, disseram |
/ˈdʒisi/ /ˈdʒisi/ /dʒiˈsẽmus/ /dʒiˈsɛɾɐ̃w̃/ |
| trazer |
trouxe, trouxe, trouxemos, trouxeram |
/ˈtɾowsi/ /ˈtɾowsi/ /tɾowˈsẽmus/ /tɾowˈsɛɾɐ̃w̃/ |
| dar |
dei, deu, demos, deram |
/dej/ /dew/ /ˈdẽmus/ /ˈdɛɾɐ̃w̃/ |
| pôr |
pus, pôs, pusemos, puseram |
/pus/ /pos/ /puˈzẽmus/ /puˈzɛɾɐ̃w̃/ |
| sair |
saí, saiu, saímos, saíram |
/saˈi/ /saˈiw/ /saˈĩmus/ /saˈiɾɐ̃w̃/ |
same for other verbs ending in -air or -uir |
Pretérito imperfeito
|
falar /faˈlaɹ/ |
comer /kõˈmeɹ/ |
desidir /desiˈdʒiɹ/ |
| eu, ele, ela, você |
falava /faˈlavɐ/ |
comia /kõˈmiɐ/ |
decidia /desiˈdʒiɐ/ |
| nós |
falávamos /faˈlavamus/ |
comíamos /kõˈmiamus/ |
decidíamos /desiˈdʒiamus/ |
| eles, elas, vocês |
falavam /faˈlavɐ̃w̃/ |
comiam /kõˈmiɐ̃w̃/ |
decidiam /desiˈdʒiɐ̃w̃/ |
| ser |
era, éramos, eram |
/ˈɛɾɐ/ /ˈɛɾɐmus/ /ˈɛɾɐ̃w̃/ |
| ter |
tinha, tínhamos, tinham |
/ˈtʃĩɲɐ/ /ˈtʃĩɲamus/ /ˈtʃĩɲɐ̃w̃/ |
| vir |
vinha, vínhamos, vinham |
/ˈvĩɲɐ/ /ˈvĩɲamus/ /ˈvĩɲɐ̃w̃/ |
| pôr |
punha, púnhamos, punham |
/ˈpũɲɐ/ /ˈpũɲamus/ /ˈpũɲɐ̃w̃/ |
Futuro do presente
The future tense is formed by attaching the endings -ei, -á, -emos, -ão to the infinitive. The verbs dizer, fazer, trazer use dir, far, trar as a base.
Futuro do pretérito
The conditional is formed by attaching the endings -ia, -íamos, -iam to the infinitive. The verbs dizer, fazer, trazer use dir, far, trar as a base.
Presente do subjuntivo
|
falar /faˈlaɹ/ |
comer /kõˈmeɹ/ |
desidir /desiˈdʒiɹ/ |
| eu, ele, ela, você |
fale /ˈfali/ |
coma /ˈkõmɐ/ |
decida /deˈsidɐ/ |
| nós |
falemos /faˈlẽmus/ |
comamos /kõˈmɐ̃mus/ |
decidamos /desiˈdɐ̃mus/ |
| eles, elas, vocês |
falem /ˈfalẽj̃/ |
comam /ˈkõmɐ̃w̃/ |
decidam /deˈsidɐ̃w̃/ |
For almost all irregular verbs, the subjunctive is formed by changing the final -o to -a of the present indicative 1SG form (1PL -amos, 3PL -am). The only exceptions are:
| ser |
seja, sejamos, sejam |
/ˈseʒɐ/ /seˈʒɐ̃mus/ /ˈseʒɐ̃w̃/ |
| estar |
esteja, estejamos, estejam |
/isˈteʒɐ/ /isteˈʒɐ̃mus/ /isˈteʒɐ̃w̃/ |
| ir |
vá, vamos, vão |
/va/ /ˈvɐ̃mus/ /vɐ̃w̃/ |
| saber |
saiba, saibamos, saibam |
/ˈsajbɐ/ /sajˈbɐ̃mus/ /ˈsajbɐ̃w̃/ |
| dar |
dê, demos, deem |
/de/ /ˈdẽmus/ /ˈdeẽj̃/ |
Gerúndios e particípios
The gerund is formed by replacing -r in the infinitive with -ndo.
The past participle is formed by replacing -ar with -ado and -er or -ir with -ido. Past participles participate in gender/number agreement. Irregular forms include:
- abrir → aberto /aˈbɛɹtu/
- cobrir → coberto /koˈbɛɹtu/
- dizer → dito /ˈdʒitu/
- escrever → escrito /isˈkɾitu/
- fazer → feito /ˈfejtu/
- pôr → posto /ˈpostu/
- ver → visto /ˈvistu/
- vir → vindo /ˈvĩdu/
The following are some verbs that have regular forms used in compound tenses, and irregular forms used adjectivally and in passive constructions:
- aceitar → aceito /aˈsejtu/
- fritar → frito /ˈfɾitu/
- ganhar → ganho /ˈgɐ̃ɲu/
- limpar → limpo /ˈlĩpu/
- matar/morrer → morto /ˈmoɹtu/
- pagar → pago /ˈpagu/
- pegar → pego /ˈpegu/
- salvar → salvo /ˈsawvu/
Preposições
| a /a/ |
| at, in (formal position) |
Eu estou à escola. |
I am at the school. |
| to (formal destination) |
Eu vou a São Paulo. |
I’m going to São Paulo. |
| to (formal indirect object) |
Eu dei um presente à minha mãe. |
I gave a gift to my mother. |
| until (time) |
Eu trabalho das 9 às 17. |
I work from 9AM to 5PM. |
| at (time) |
Eu acordo às 9. |
I wake up at 9. |
| at (price) |
Esse livro está a 30 reais. |
This book is 30 reais. |
|
|
|
| de /dʒi/ |
| from (place) |
Volto da escola. |
I come back from the school. |
| from (time) |
Eu trabalho das 9 às 17. |
I work from 9AM to 5PM. |
| of (possessive) |
É o carro do Paulo. |
This is Paulo’s car. |
| of (attributive; compounds) |
um filme de ação |
an action movie |
| by (transport) |
Eu vou de avião. |
I go by plane. |
| by (authorship) |
uma peça de Shakespeare |
a play by Shakespeare |
| with (appearance) |
um homem de bigode |
a man with a moustache |
|
|
|
| em /ẽj̃/ |
| in, at, on (location) |
Eu moro no Brasil. |
I live in Brazil. |
| to (informal destination) |
Vou na academia. |
I go to the gym. |
| in (year, month, season, day) |
em 1994 / em março / no verão / no sábado |
in 1994 / in March / in summer / on Saturday |
|
|
|
| para /ˈpaɾɐ/ |
| for (beneficiary) |
Eu fiz isso para ele. |
I did it for him. |
| for (destination) |
Eu parti para o Brasil. |
I left for Brasil. |
| to, in order to (purpose) |
Eu fui lá para morrer. |
I went there to die. |
| to (informal destination, indirect object) |
Eu vou para São Paulo.
Eu dei um presente para minha mãe. |
I go to São Paulo.
I gave a gift to my mother. |
|
|
|
| por /puɹ/ |
| by (in passive sentences) |
É comido por ele. |
It’s eaten by him. |
| by (means) |
suicídio por enforcamento |
suicide by hanging |
| for (reason) |
Eu trabalho por dinheiro. |
I work for money. |
| for (period) |
Estudei francês por seis meses. |
I studied French for six months. |
| per |
três vezes por semana |
three times a week |
| around (location) |
Tem uma farmácia por aqui? |
Is there a pharmacy around here? |
|
|
|
| com /kõ/ |
| with (accompaniment) |
Estou conversando com a minha irmã. |
I’m talking with my sister. |
| with (manner) |
com prazer |
with pleasure |
| with (means) |
Eu como com um garfo. |
I eat with a fork. |